Motu Proprio Le più colte — Papa Pio VII

 

Motu Proprio Le più colte — Papa Pio VII

Tradução integral para o português

Dado no Palácio Apostólico do Quirinal, em 11 de março de 1801.

A tradução procura preservar a estrutura jurídica, a terminologia econômica e administrativa e o estilo formal do original italiano. Mantive a numeração dos parágrafos e os termos técnicos quando necessários.

Motu Proprio Le più colte

Do Sumo Pontífice Pio VII

1. As nações mais cultas da Europa e algumas populações da Itália que nos são mais próximas já experimentaram, com feliz e comprovada experiência, que todas as leis proibitivas que restringem a indústria e o comércio são igualmente prejudiciais e inúteis. Seus Estados tornaram-se tanto mais prósperos e opulentos quanto mais se afastaram do sistema de regulamentação que, se talvez pudesse convir em outra época e em diferentes situações políticas, certamente não pode ser sustentado nas circunstâncias atuais, nas quais se torna mais do que nunca indispensável a necessidade de incentivar a agricultura, estimular a atividade das manufaturas e promover o movimento da circulação. Com efeito, as leis e os regulamentos coercitivos infelizmente enfraqueceram a indústria nacional e embaraçaram de tal modo o comércio interno e externo em todo o Nosso Estado que, tendo diminuído consideravelmente sua capacidade reprodutiva, agravaram-se sobre ele os efeitos funestos do desânimo e da esterilidade.

2. É geralmente reconhecido que o interesse privado de cada um, quando coincide com o interesse público, é o mais seguro garante da felicidade do Estado, e que a liberdade do comércio, ao mesmo tempo que favorece o direito de propriedade, também aumenta a soma da produção; esta, ao aumentar naturalmente o número de vendedores, duplica-lhes a concorrência, que é a única salvaguarda contra o monopólio e a mais eficaz moderadora do preço das mercadorias. Ao passo que as restrições nas transações não apenas conduzem ao abandono do cultivo das terras, cujos frutos não ficam à livre disposição da agricultura, mas também desorganizam e elevam o preço dos gêneros alimentícios, contrariando o curso natural do valor comercial. Consequentemente, apressando-se o proprietário a escoar um produto sujeito a todas as vexações que a necessidade pública pode impor-lhe, o próprio produto acaba por concentrar-se nas mãos de poucos compradores que, interessados em excluir a abundância aparente dos gêneros alimentícios — a qual modera seu preço mais do que a abundância absoluta —, produzem no Estado um encarecimento artificial.

3. Com tanto maior prontidão, portanto, determinamo-nos a adotar, em benefício de nossos amadíssimos súditos, esta liberdade de comércio, não somente porque há muito tempo é recomendada pelo exemplo e reconhecida como o único meio de estimular a agricultura, restabelecer a abundância, reduzir gradualmente os preços dos gêneros e afastar, ao menos nas épocas de carestia, sua absoluta escassez, mas também porque é geralmente experimentada como a defesa mais adequada para fechar o caminho às exportações fraudulentas, que são sempre inutilmente proibidas pela lei, contra a qual nunca deixam de conspirar o interesse de muitos e o impulso natural do comércio. Daí resulta que, sempre em prejuízo daquele Estado no qual se estende a rede de restrições, beneficia-se o Estado vizinho, que atrai as importações, alimentando-se e aproveitando-se das perdas alheias.

4. Verificamos também que tal sistema de liberdade de comércio interno se adapta admiravelmente às circunstâncias de nossa capital, onde a propriedade dos vastos latifúndios que a circundam se encontra concentrada nas mãos de um número restrito de proprietários. Sendo a liberdade de comércio um meio extremamente apropriado para atrair das províncias e dos domínios estrangeiros a concorrência dos gêneros, não pode deixar de ser, ao mesmo tempo, o meio mais eficaz para nivelar seus preços até o justo equilíbrio e reprimir eficazmente os atentados da avareza e do monopólio, que, de outro modo, poderiam ser temidos em razão da extensão das referidas propriedades.

Além disso, um exame cuidadoso dos fatos tornou-nos suficientemente esclarecidos de que o sustento de nossa capital provém, em sua maior parte, das campanhas romanas, de onde não são seus ricos proprietários os únicos que a abastecem dos alimentos necessários, mas também, em grande parte, os pequenos proprietários das províncias, cuja concorrência exclui absolutamente o temido monopólio dos primeiros.

Com efeito, o Agro Romano não produz a menor quantidade de azeite, e Roma sempre se abastece daquele que lhe é importado tanto pelas províncias quanto pelos comerciantes estrangeiros, por terra ou por mar. O mesmo ocorre com os animais suínos, que são inteiramente enviados a Roma pelas províncias; o mesmo acontece, durante a maior parte do ano, com os bovinos, trazidos do território de Perúgia, uma vez que as propriedades romanas fornecem apenas uma quantidade bastante moderada. Quase a mesma coisa verifica-se, por fim, com o principal gênero alimentício, o trigo, que, mesmo nas estações mais férteis, as campanhas de Roma produzem apenas em quantidade suficiente para o consumo da capital durante seis meses.

5. Convencidos, portanto, dessas verdades e instruídos por uma experiência dolorosa de que as leis que restringem o comércio e a indústria nacional jamais produzem nem abundância de gêneros nem moderação dos preços, desde os primeiros dias em que aprouve à Providência confiar-nos o supremo governo do Estado, foi nosso sério e particular empenho remover os entraves que anteriormente dificultavam o sistema cerealífero, com prejuízo não menos para nossos súditos do que para o erário público, cujo ônus, em última análise, recai inevitavelmente sobre o povo, conforme consta de nossa carta de motu proprio de 3 de setembro de 1800.

E, embora a colheita de trigo na presente estação tenha sido extremamente improdutiva e universalmente escassa, de modo que, segundo os cálculos anteriores, pudesse razoavelmente temer-se uma súbita falta desse gênero, viu-se, contudo, apesar das notórias circunstâncias atuais, aumentar em Roma o número de vendedores de trigo. Estes, embora não possam tornar os mercados inteiramente abundantes, aliviam, não obstante, a escassez produzida pela esterilidade dos campos e pelas vicissitudes gerais, mantendo até agora os preços abaixo do nível vigente na maior parte das praças da Itália.

6. Também nos consola e nos torna ainda mais firmes nos princípios adotados a feliz certeza de que, embora a liberdade do comércio dos gêneros cerealíferos tenha sido proclamada por Nós pouco antes do período das semeaduras, estas já aumentaram consideravelmente, de modo que se torna inevitável, nos anos vindouros, essa concorrência no cultivo dos campos, a qual, combinada com o uso independente dos produtos, é o único meio capaz de criar o maior número de vendedores e a consequente abundância dos gêneros.

7. Não bastando, porém, ao nosso coração paterno ter libertado o abastecimento de trigo daqueles entraves que teriam antecipado e agravado sua escassez, também dirigimos nossos cuidados a impedir a carestia dos demais gêneros alimentícios, que constituem outro objeto importante do bem-estar de nossos fidelíssimos súditos.

Além disso, sendo a coerência dos princípios e a unidade da ação a norma mais segura em qualquer sistema administrativo, também com maior empenho fomos levados a seguir a mesma máxima e a remover os mesmos obstáculos em relação a toda espécie de víveres e alimentos. Por isso, tendo reunido diante de Nós uma Congregação especial, composta de dez Reverendíssimos Cardeais e de alguns Prelados, e tendo ouvido oralmente, após madura discussão, o sábio parecer dos mesmos, determinamo-nos a fundamentar nossas providentes leis, também no que diz respeito aos importantes assuntos dos gêneros alimentícios, sobre a mesma base da liberdade de comércio.

8. Portanto, em virtude da presente Nossa carta, na qual queremos que se tenham por expressamente reproduzidos, palavra por palavra, os teores de todos os quirografários, breves, constituições, proclamações e editos relativos ao antigo sistema de abastecimento alimentar, bem como qualquer outra coisa que, de algum modo, seja necessário mencionar, por Nosso motu proprio, de ciência certa e pela plenitude de Nossa autoridade soberana, abolimos, suprimimos e anulamos todos e cada um dos entraves prescritos no referido antigo sistema ao livre comércio interno de tudo aquilo que se compreende sob a denominação de gêneros alimentícios, ainda que decorrentes dos mencionados quirografários, breves, constituições, proclamações e editos até agora publicados para esse fim, observadas, contudo, as modificações, providências e cautelas abaixo descritas.

Ordenamos expressamente que a execução exata e plena de todas as disposições contidas nesta Nossa carta de motu proprio tenha início no dia 30 do corrente mês de março.

9. Em primeiro lugar, entendemos, queremos e ordenamos que, a partir da data acima mencionada, seja lícito a qualquer pessoa de Roma e de Nosso Estado Pontifício, bem como a qualquer estrangeiro, depois de pagar nas portas da cidade o imposto estabelecido nesta Nossa carta de motu proprio ou nas tarifas gerais das alfândegas, vender, comprar e transportar livremente de um lugar para outro os gêneros destinados à venda, comprados ou ainda não vendidos, contanto, porém, que não sejam exportados nem transportados para fora do Estado sem licença expressa, a ser obtida por escrito junto aos tribunais de suas respectivas jurisdições e concedida somente quando a Deputação dos Gêneros Alimentícios — que instituímos por Nós, conforme será estabelecido adiante — julgar que a referida exportação não somente não diminuirá a abundância correspondente no interior do Estado, mas será, antes, necessária para evitar a estagnação do excedente e, assim, desanimar os agentes da produção.

Fica, porém, bem entendido que tais licenças não deverão ser limitadas a pessoas particulares, mas que todos, universalmente, poderão delas beneficiar-se mediante o pagamento de um imposto adequado, a fim de assegurar sempre melhores condições ao consumidor nacional.

Da mesma forma, será lícito e permitido, doravante, a qualquer proprietário ou comerciante de gêneros alimentícios vendê-los livremente não somente nos dias de feira e mercado, mas em qualquer tempo e dia do ano, desde que se conforme às leis da Igreja que proíbem o comércio nos dias sagrados de nossa Santa Religião.

10. Será igualmente permitido aos mesmos possuidores de gêneros alimentícios vendê-los, comprá-los e permutá-los a seu bel-prazer, não somente nas praças e nos lugares destinados aos mercados, mas também em qualquer outro local que lhes pareça mais conveniente, inclusive nas vias públicas, desde que estas não fiquem excessivamente obstruídas pela multiplicidade de vendedores, em contrariedade às determinações de quem tem autoridade sobre elas.

Esperamos que, por esse meio, possam ser impedidas as compras exclusivas por atacado, realizadas por poucos açambarcadores avarentos, mediante um detestável monopólio. Com efeito, não estando os vendedores, por força desta Nossa carta de motu proprio, obrigados doravante a expor suas mercadorias à venda pública em um lugar fixo e determinado, tanto menos comodidade terão os referidos açambarcadores para se reunir e combinar entre si as transações e os preços dos gêneros, a fim de submeter os vendedores de primeira mão aos seus artifícios e oprimir, mediante a comercialização exclusiva, os inocentes consumidores.

11. E, para que nada retarde o efeito certo e rápido dessas Nossas providentes determinações, com Nossa suprema autoridade e a plenitude de Nosso poder declaramos e queremos que se considere suprimido e abolido — como de fato suprimimos e abolimos — todo direito e faculdade de usufruir e exigir, na Praça Navona, bem como em qualquer outra praça ou lugar público, todos e cada um dos emolumentos, rendimentos e regalias, assim como os pagamentos pelos postos e lugares de mercado, tanto em favor de Nossa Câmara quanto de pessoas particulares, aos quais até agora os vendedores estiveram sujeitos, mediante uma vexação certamente incompatível com aquela feliz liberdade que hoje se estabelece.

12. Consequentemente, em conformidade com essa Nossa determinação, queremos e ordenamos que qualquer vendedor possa ocupar gratuitamente, e sem pagamento de espécie alguma, os postos e lugares de mercado e qualquer outro espaço público, conformando-se, porém, sempre às normas de limpeza que forem impostas pelas autoridades legítimas, com o único propósito de impedir que as ruas sejam tumultuariamente obstruídas e desfiguradas.

Para esse efeito, rescindimos e anulamos qualquer contrato de arrendamento ou locação dos referidos direitos, rendimentos, emolumentos e postos e lugares de mercado que, por razões contratuais, ainda devesse permanecer em vigor, querendo que os arrendatários que atualmente os possuem sejam considerados e reputados como se, desde o princípio, tivessem sido meros e simples administradores das coisas arrendadas e recebidas, seja em nome de Nossa Câmara, seja em nome dos proprietários particulares, ficando assim excluída qualquer indenização, por menor que seja, pelos lucros que poderiam ter obtido posteriormente, como já foi praticado várias vezes por Nossos predecessores em casos semelhantes, e particularmente por Bento XIV, por ocasião da supressão do selo do papel de escrever.

13. Para, então, restituir a cada um, com a maior exatidão, aquilo que lhe pertence, e para não defraudar ninguém do fruto de suas legítimas aquisições, queremos que os proprietários particulares dos postos e lugares de mercado possam dirigir-se a Nosso Monsenhor Tesoureiro-Geral, a fim de obter dele uma compensação adequada pela perda que sofrem dos referidos postos e lugares da Praça Navona e de outros locais, desde que, porém, provem efetivamente que, em sua origem, tais bens foram adquiridos por eles ou por seus antecessores junto à Nossa Câmara, mediante título oneroso ou presumidamente oneroso.

14. Do mesmo modo, e pelas mesmas razões, querendo favorecer ainda mais a classe indigente de nossos súditos e os beneméritos introdutores de alimentos, queremos e ordenamos que se considere igualmente suprimido e abolido — como de fato suprimimos e abolimos — o imposto denominado dos pesos e das medidas da Praça Navona, da Praça do Paraíso e de outros mercados públicos semelhantes, em virtude do qual os vendedores de alimentos foram até agora obrigados a utilizar os pesos e as medidas do arrendatário desse imposto.

Consequentemente, rescindimos e anulamos o arrendamento do referido imposto, sob as mesmas leis, condições e declarações que, relativamente aos atuais arrendatários e subarrendatários, prescrevemos acima para a supressão dos arrendamentos dos postos e lugares de mercado.

Será, portanto, inteiramente livre aos mencionados vendedores de alimentos utilizar suas próprias balanças e medidas, desde que estas sejam aferidas e seladas no escritório destinado a esse fim junto à alfândega terrestre, e que ali tenham pago o emolumento prescrito.

15. E, visto que não basta a liberação das restrições relativas aos lugares para usufruir dos benefícios da liberdade de comércio, sendo também necessário estabelecer plena liberdade de transações, não detida pelo menor impedimento, declaramos ainda e queremos que, doravante, sejam perpetuamente abolidas todas as preferências e todos os privilégios de qualquer espécie, tanto pessoais quanto reais, ainda que necessitassem de menção especial, tanto no que diz respeito às vendas quanto ao consumo das matérias alimentícias.

De modo que, doravante, jamais se possa alegar título de qualquer espécie para obrigar os comerciantes a vender os gêneros alimentícios a quem quer que seja, em qualquer tempo e lugar, fora de um acordo recíproco e voluntário.

16. Com o mesmo importantíssimo objetivo de favorecer o comércio, ordenamos ainda que ninguém ouse, sob qualquer fundamento ou pretexto, proibir em Nosso Estado Pontifício a livre passagem dos comerciantes de gêneros alimentícios, não obstante qualquer privilégio de que alguém possa estar investido, ainda que este merecesse menção específica, nem exigir dos mesmos qualquer imposto de praça, de mercado, de trânsito ou de qualquer outra denominação, ainda que esta também necessitasse de menção especial; queremos que todos esses impostos permaneçam igualmente abolidos e anulados.

Não pretendemos, contudo, suprimir por meio desta Nossa disposição os tributos sobre o consumo que possam existir nas Comunidades do Estado e ser impostos com a aprovação da Congregação do Bom Governo. Queremos, porém, que sejam organizados de modo a incidir somente sobre o consumo local, e nunca sujeitar à tributação os gêneros que estejam apenas em trânsito.

17. Juntamente com a mencionada liberdade indefinida de importação, transporte interno, circulação, escolha dos lugares e contratação dos gêneros alimentícios, queremos igualmente que vigore a liberdade dos preços, pois, se o preço for determinado pela lei fora do nível comercial, não poderá deixar de ser oneroso para um dos contratantes e, consequentemente, injusto; ou será absolutamente inútil, caso corresponda ao preço de mercado.

Portanto, doravante, o preço das mercadorias alimentícias deverá ficar inteiramente à livre vontade de seus possuidores, de modo que, tanto nesta Nossa capital quanto em qualquer outra cidade, vila, castelo ou lugar de Nosso Estado Pontifício, caso os respectivos proprietários, por razões justas e convenientes de especulação em benefício de sua utilidade privada, não queiram comercializar e vender os referidos gêneros, não se possa exercer sobre eles qualquer violência, obrigando-os à venda coercitiva dos mesmos.

18. Mas, visto que a proclamada liberdade de comércio se destina não somente a estimular a produção no interior do Estado, mas também a atrair para ele a concorrência dos vendedores estrangeiros, a fim de que daí resulte uma multiplicação cada vez maior das ofertas de venda e a desejada moderação dos preços, determinamo-nos também a ordenar, como de fato ordenamos, que, assim como, em virtude desta Nossa carta de motu proprio, deverá ser permitido a qualquer súdito Nosso e comerciante de Nosso Estado introduzir livremente e reexportar livremente qualquer gênero alimentício de qualquer cidade ou lugar sujeito à Nossa autoridade, desde que permaneça na circulação do próprio Estado, assim também, relativamente aos gêneros de procedência estrangeira, os comerciantes deverão gozar da faculdade de introduzir no Estado e reexportar dele, a seu bel-prazer, os gêneros introduzidos, ressalvados sempre os regulamentos financeiros nas fronteiras.

Para que, porém, essa feliz liberdade não degenere em licença e para que, sob seu manto, não sejam dissimuladas as exportações fraudulentas dos gêneros alimentícios nacionais, queremos e ordenamos que, nos casos mencionados de exportação para fora do Estado, o comerciante deva provar que os gêneros que deseja reexportar são precisamente aqueles que ele próprio introduziu e que não se tornaram nacionais, seja por venda, seja por comissão.

19. Para evitar, entretanto, os menores encargos que possam ser impostos a qualquer comerciante, seja na introdução, seja na legítima reexportação dos gêneros, prescrevemos a Nosso Monsenhor Tesoureiro-Geral uma rigorosa vigilância sobre os funcionários das alfândegas nas fronteiras, a fim de que estes não importunem os comerciantes com pretextos sempre novos nem lhes exijam precauções arbitrárias que ordinariamente constituem causa de atraso à livre circulação dos gêneros de consumo.

Queremos que isso seja observado não somente em relação aos gêneros alimentícios que possam ser introduzidos por terra, mas também em relação àqueles que possam ser transportados por mar até Nossos portos e Nossa costa.

20. Para que, então, os verdadeiros obstáculos à liberdade de comércio não sejam confundidos com os imaginários e falsos, declaramos expressamente que os impostos de simples consumo, como aqueles que, por sua natureza, são pagos após a conclusão das transações, não se opõem a ela por motivo algum, bastando apenas empregar medidas adequadas na maneira de organizá-los.

Estamos, aliás, tão convencidos dessa verdade que julgamos oportuno promulgar que o imposto de consumo que será por Nós estabelecido sobre as matérias alimentícias deverá incidir, doravante e indistintamente, tanto sobre o gênero introduzido para venda quanto sobre aquele introduzido para uso de consumo particular do próprio possuidor, pois não seria justo que os possuidores dos gêneros, precisamente em razão de sua opulência, ficassem isentos de um encargo que deve ser proporcionalmente repartido entre todos os consumidores.

Por isso, ordenamos a Nosso Monsenhor Tesoureiro-Geral que vigie atentamente para que, por meio de procedimentos apropriados, todos os animais, e particularmente os suínos criados dentro dos muros de Roma, nas vinhas ou nos lugares fechados da mesma cidade — destinados, em sua maioria, ao consumo privado de particulares — não sejam subtraídos daquele mesmo moderado imposto de consumo que, proporcionalmente ao seu peso, será estabelecido por Nós mais adiante sobre todos os animais que vierem a ser introduzidos.

21. E, para que todas as Nossas providências, bem como o próprio encargo tributário, sirvam indiretamente ao aumento da produção e à consequente abundância dos gêneros alimentícios, tendo Nós refletido que o abate prematuro de animais ainda não adultos destrói radicalmente a capacidade reprodutiva, objeto primário dos cuidados de todo sábio legislador econômico, prescrevemos e ordenamos que tal espécie de animais, quando consumidos prematuramente, fique sujeita, tanto em Roma quanto no restante de Nosso Estado, a um imposto mais elevado, que corresponda não somente ao imposto de consumo, mas também tenha caráter de penalidade, para que doravante não seja impedido o crescimento natural do rebanho.

Recomendamos, portanto, também à Nossa Congregação do Bom Governo que tenha em consideração as providências acima, a fim de que estabeleça em todas as Comunidades de Nosso Estado um imposto punitivo, no grau que julgar mais adequado para reprimir o abate prematuro dos referidos animais.

22. Não querendo, tampouco, deixar de lado, em Nossa legislação econômica, coisa alguma que possa favorecer a liberdade ordenada do comércio, e instruídos, por outro lado, pela própria experiência de que todas as corporações e associações dependentes e relacionadas às matérias alimentícias, mediante o necessário e indispensável usufruto de tantos monopólios, isenções, privilégios, faculdades, prerrogativas, limitações de licenças e fixação de distâncias entre elas, não somente jamais contribuíram para a felicidade pública, mas, ao contrário, dificultando o curso do comércio, causaram desânimo nos investidores e atraso na conclusão das manufaturas, não estimuladas pela livre concorrência industrial, ordenamos e declaramos, por Nossa suprema autoridade, que todas as Artes dependentes do Departamento dos Gêneros Alimentícios não tenham, doravante, qualquer direito de representação sob a denominação e a forma de corporação, profissão ou universidade, as quais queremos que sejam desde já inteiramente suprimidas e abolidas, como de fato suprimimos e abolimos por Nossa suprema autoridade.

Permitimos somente que os profissionais e os membros das referidas artes e profissões possam reunir-se em suas Igrejas por ocasião dos sufrágios ou de outros fins piedosos e religiosos que sejam comuns às demais Confrarias da cidade, bem como para a administração e direção dos hospitais anexos às próprias Igrejas.

Isso, porém, sem que, para tais fins piedosos e religiosos, possam impor aos indivíduos particulares qualquer taxa obrigatória ou pagamento de qualquer quantia, por menor que seja, de modo que as referidas Igrejas e hospitais não poderão receber deles senão ofertas voluntárias.

Por essa supressão e abolição, certamente serão proporcionadas a todos os Nossos amadíssimos súditos vantagens particulares, imediatas e não insignificantes. Com efeito, dissolvidas e destruídas as referidas corporações, consequentemente não poderá mais haver, sob qualquer causa ou pretexto, cobrança de taxa obrigatória ou emolumento semelhante sobre as vendas, as lojas e os estabelecimentos comerciais; tampouco serão mais necessárias as licenças habitualmente concedidas no passado para o legítimo exercício da Arte.

Queremos, portanto, que seja permitido a cada um, sem a referida licença e sem pagamento de qualquer taxa, exercer livremente a profissão que lhe parecer e aprouver no ramo dos gêneros alimentícios, para que todos possam concorrer entre si, tanto no aperfeiçoamento das manufaturas quanto na redução dos preços.

23. Finalmente, sendo a observância das leis e a pronta administração da justiça a base de todo governo bem ordenado, e considerando Nós que a execução de um novo sistema, destrutivo de tantos antigos costumes, exige especialmente para a cidade de Roma as medidas mais eficazes, determinamo-nos a estabelecer nela um Tribunal, que será chamado Deputação dos Gêneros Alimentícios — isto é, Deputação do Abastecimento Público, dos Víveres.

Nas províncias de Nosso Estado, deixamos o exercício dessas funções às autoridades legítimas habituais. Estas, além disso, nos pequenos povoados onde, seja pela disposição do lugar, seja pela pobreza das condições econômicas, seja pela falta de população ou por qualquer outra causa, não exista concorrência entre os vendedores dos gêneros, de modo que a subsistência pública não esteja suficientemente assegurada, deverão dirigir-se à Congregação do Bom Governo e obter dela que a respectiva Comunidade, seja ela qual for, inclusive baronial, providencie, sem prejuízo para si, o escoamento dos gêneros alimentícios da maneira que julgar mais conveniente e aos preços naturais do comércio, sem, contudo, afastar-se da idoneidade dos ofertantes.

Será, portanto, dever exato e principal da referida Deputação vigiar pela observância das leis prescritas nesta Nossa carta de motu proprio e opor barreiras aos monopólios, às fraudes e aos encargos, tanto públicos quanto privados, por meio da reta e célere administração da justiça, preservando, porém, sempre intacto ao Cardeal Camerlengo o pleno exercício de seu ministério privativo de legislação, conforme o que se encontra prescrito em Nossa Constituição Post diuturnas (título Da administração da economia pública e dos administradores, decreto 11).

24. À jurisdição da mesma Deputação dos Gêneros Alimentícios deverão ser submetidos, doravante, todos os assuntos que anteriormente pertenciam à chamada Presidência dos Gêneros Alimentícios, observadas, porém, em tudo e por tudo, as modificações prescritas nesta Nossa carta de motu proprio.

Consequentemente, deverão emanar dela as providências executivas que, conforme a oportunidade, possam parecer necessárias relativamente a toda espécie de alimentos, quaisquer que sejam eles e quaisquer que tenham sido as restrições às quais estiveram sujeitos até agora.

Todos e cada um dos comerciantes de embutidos, açougueiros, vendedores de cevada e de produtos de panificação, vermicelheiros, estalajadeiros, queijeiros e quaisquer outros vendedores de gêneros de consumo semelhante deverão depender da Deputação dos Gêneros Alimentícios no que diz respeito à legalidade dos pesos e das medidas e à boa qualidade dos gêneros destinados à venda, permanecendo sempre assegurada a todos a liberdade dos preços e do exercício da profissão.

Por fim, todas as manufaturas de solas, sabão, velas de sebo, cordas para instrumentos musicais e couros curtidos de qualquer maneira, bem como toda e qualquer outra manufatura relacionada aos gêneros alimentícios, deverão submeter-se à inspeção da referida Deputação, no que diz respeito à sua boa qualidade e ao seu aperfeiçoamento.

Queremos que todas essas manufaturas que sejam suscetíveis de receber selo sejam gratuitamente marcadas, para esse fim, pelos funcionários da Deputação. Estes, porém, deverão não somente recusar a aposição do selo em caso de imperfeição do trabalho ou de má qualidade da mercadoria, mas também apresentar o relatório oportuno à inteira Deputação, para que esta possa proceder contra o vendedor ou fabricante com as penas ou multas que julgar convenientes.

25. E, para que nossas disposições soberanas produzam plenamente seus efeitos e para que a jurisdição dos assuntos relativos aos gêneros alimentícios não fique dividida entre vários tribunais, determinamo-nos a suprimir — como de fato suprimimos por meio desta Nossa carta de motu proprio — a jurisdição do Tribunal dos Mestres de Justiça, mas somente no que diz respeito aos assuntos relativos aos gêneros alimentícios.

Retiramos do referido Tribunal toda e qualquer faculdade que lhe tivesse sido concedida sobre os gêneros alimentícios, não obstante qualquer breve, constituição apostólica, lei estatutária ou outra disposição que exigisse menção especial em contrário.

E tanto mais prontamente chegamos a essa determinação quanto mais a experiência comprovou não somente a inutilidade do referido Tribunal, mas também o encargo que dele resulta para os vendedores dos produtos submetidos a uma taxa cujo rendimento é dividido entre poucos indivíduos desse Tribunal, sem o menor benefício para o erário público, razão pela qual queremos que seja suprimido e anulado.

26. Para organizar, em seguida, o novo Tribunal da Deputação dos Gêneros Alimentícios, queremos e ordenamos que seja composto por Monsenhor Presidente dos Gêneros Alimentícios, por seis pessoas probas e experientes, duas das quais serão sempre os dois Conservadores mais antigos, a fim de conciliar, desse modo, a utilidade pública com a integridade dos direitos da magistratura romana; por um assessor com direito a voto e por um secretário.

27. As matérias econômicas e judiciais serão discutidas e decididas pelo Tribunal pleno, reunido em congregação. Aquelas, porém, que dizem respeito estritamente ao verdadeiro e puro favorecimento do comércio, à semelhança do que prescrevemos relativamente às matérias de abastecimento por meio de outra carta de Nosso motu proprio e de nossas declarações posteriores, serão decididas pelo referido Monsenhor Presidente juntamente com dois dos seis deputados, escolhidos por turno dentro da mesma Deputação, pelo período de tempo que ele julgar conveniente; as demais serão julgadas exclusivamente por Monsenhor Presidente dos Gêneros Alimentícios.

Competirá, então, a todos os deputados, e especialmente àqueles que forem alternadamente designados entre eles pela inteira Deputação para esse fim específico, vigiar os vendedores e, nos termos das leis, condenar os transgressores às penas pecuniárias, devendo, contudo, consultar a Deputação plena sobre os assuntos de interesse e sobre os inconvenientes de maior importância.

O assessor exercerá as funções do fisco e será obrigado a vigiar e comunicar aos superiores competentes as denúncias que lhe chegarem contra os transgressores, bem como a recorrer à Congregação Econômica, composta pelo Reverendíssimo Cardeal Camerlengo e por outros Reverendíssimos Cardeais — cujos conselhos utilizamos principalmente para combinar as providências contidas nesta Nossa carta de motu proprio — caso alguém, durante a execução ou em qualquer outra circunstância, introduza a menor alteração no cumprimento do sistema por Nós adotado.

Por fim, para suprir as despesas ordinárias e extraordinárias do Tribunal, tanto no que diz respeito aos honorários e remunerações devidos quanto a qualquer outra coisa necessária e conveniente ao seu funcionamento, queremos que seja especialmente destinado a esse fim o rendimento do imposto que será posteriormente estabelecido por Nós.

[Seguem disposições sobre a carne bovina, o gado ovino, caprino e suíno; sobre os produtos lácteos; o azeite; as gorduras, o sebo e a banha; as galinhas e os ovos; o peixe; as penalidades e sua distribuição.]

Dado em Nosso Palácio Apostólico do Quirinal, hoje, 11 de março de 1801.

Nota sobre a fonte: O documento fornecido contém integralmente os parágrafos 1 a 27, mas, após o parágrafo 27, apresenta apenas uma indicação editorial resumindo as disposições seguintes, sem reproduzir seu texto. Por isso, essa parte foi traduzida como resumo, sem reconstruir ou inventar os artigos ausentes.

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Constituição dogmática Dei Filius (24 de abril de 1870) de Pio IX - Primeiro Concílio Ecumênico do Vaticano

Carta Apostólica de Francisco I - São Gregório de Narek é declarado Doutor da Igreja Universal

Página de Pio IX